1
00:00:02,000 --> 00:00:06,320
Lumea naturală este plină de
animale extraordinare

2
00:00:06,445 --> 00:00:08,880
cu istorii de viață uimitoare.

3
00:00:09,005 --> 00:00:12,760
Cu toate acestea, anumite povești sunt
mai intrigant decât altele.

4
00:00:14,680 --> 00:00:18,040
Misterele
a ciclului de viață al unui fluture.

5
00:00:18,165 --> 00:00:20,840
Sau ciudata biologie
a Pinguinului Împărat.

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,000
Unele dintre aceste creaturi
au fost inconjurati de

7
00:00:25,125 --> 00:00:28,200
mituri fantastice
și neînțelegeri.

8
00:00:29,520 --> 00:00:32,640
Alții au făcut-o abia recent
și-au dezvăluit secretele.

9
00:00:34,160 --> 00:00:38,040
Acestea sunt creaturile
care ies în evidență din mulțime,

10
00:00:38,165 --> 00:00:42,480
curiozitățile pe care le găsesc
deosebit de fascinant.

11
00:00:49,080 --> 00:00:53,400
Porumbeii sunt atât de obișnuiți încât avem grijă
pentru a le lua de bune.

12
00:00:53,525 --> 00:00:56,360
Dar de fapt,
sunt navigatori superbi

13
00:00:56,485 --> 00:01:00,040
și își pot găsi drumul spre casă
de la sute de mile depărtare.

14
00:01:01,320 --> 00:01:05,680
Și gândacul de bălegar se va rostogoli
o minge de bălegar în linie dreaptă

15
00:01:05,805 --> 00:01:08,720
chiar dacă e cu capul în jos
și mergând cu spatele.

16
00:01:09,880 --> 00:01:13,720
Cum naiba fac aceste creaturi
reușesc să-și găsească drumul?

17
00:01:21,640 --> 00:01:25,200
Columbofilii știu
că dacă iau porumbei călători

18
00:01:25,325 --> 00:01:27,920
spre undeva
unde nu au mai fost niciodată,

19
00:01:28,045 --> 00:01:32,320
chiar dacă sunt zeci, chiar sute de
mile distanță și apoi eliberează-le,

20
00:01:32,445 --> 00:01:37,520
ei vor, după ce se învârtesc
pe cer, mergi spre casa.

21
00:01:38,520 --> 00:01:41,360
Acestea vin de acolo.

22
00:01:41,485 --> 00:01:43,120
Să vedem ce se întâmplă.

23
00:02:08,960 --> 00:02:12,840
Ei bine, cu siguranță par să fie
îndreptându-se în direcția corectă.

24
00:02:12,965 --> 00:02:15,800
Dar cum fac porumbeii
să-și găsească drumul înapoi acasă

25
00:02:15,925 --> 00:02:18,480
pe un teritoriu total necunoscut?

26
00:02:18,605 --> 00:02:22,960
Ni se pare cu atât mai misterios
pentru că este ceva ce nu putem face

27
00:02:23,085 --> 00:02:26,080
dacă nu avem tot felul de
echipamente speciale.

28
00:02:26,205 --> 00:02:29,800
Dar știința începe acum să găsească
unele dintre răspunsuri.

29
00:02:31,440 --> 00:02:36,520
Porumbelul Vișor este un domesticit
descendent al porumbelului sălbatic de stâncă

30
00:02:36,645 --> 00:02:40,240
care trăiește pe stânci și pe margini
de-a lungul coastelor noastre.

31
00:02:40,365 --> 00:02:44,800
Când oamenii au început să domesticească
ei, inevitabil i-au selectat

32
00:02:44,925 --> 00:02:49,200
acele păsări care erau deosebite
bun să se întoarcă la adăposturile lor.

33
00:02:52,960 --> 00:02:56,000
Se crede că porumbeii sunt
chiar primele păsări

34
00:02:56,125 --> 00:03:00,800
a fi domesticit de omenire,
cu multe mii de ani în urmă.

35
00:03:00,925 --> 00:03:04,560
De atunci, au fost crescuți
în multe soiuri diferite,

36
00:03:04,685 --> 00:03:06,440
inclusiv porumbeii călători.

37
00:03:06,565 --> 00:03:09,960
Și aspectul variat
din turma asta din jurul meu

38
00:03:10,085 --> 00:03:13,920
este dovada
acel trecut domesticit.

39
00:03:14,045 --> 00:03:18,600
De atunci, desigur, au venit
să trăiască alături de noi în orașele noastre

40
00:03:18,725 --> 00:03:21,600
și dăruind pe mulți dintre noi
multă plăcere.

41
00:03:21,725 --> 00:03:22,960
Haide.

42
00:03:26,240 --> 00:03:29,240
Nu a fost doar capacitatea lor de a găzdui
care a făcut porumbei

43
00:03:29,365 --> 00:03:34,160
atât de popular printre crescători,
sunt, de asemenea, fluturași superbi.

44
00:03:35,920 --> 00:03:40,080
Mușchii lor puternici al aripilor alcătuiesc
aproape jumătate din greutatea lor corporală

45
00:03:40,205 --> 00:03:43,360
și să le permită să zboare
la viteze de 60 mph.

46
00:03:44,760 --> 00:03:47,840
Sunt printre cei mai mari
sportivi de fond

47
00:03:47,965 --> 00:03:49,200
în lumea păsărilor.

48
00:03:54,600 --> 00:03:58,080
Și columbofilii au
încântat să le crească

49
00:03:58,205 --> 00:04:00,880
pentru a le concura
competitiv.

50
00:04:08,440 --> 00:04:13,960
Omenirea a folosit și porumbei
într-un scop foarte practic...

51
00:04:15,120 --> 00:04:16,560
..ca mesageri.

52
00:04:19,520 --> 00:04:24,200
A fost în timpul celor două războaie mondiale
că porumbeii au jucat un rol crucial

53
00:04:24,325 --> 00:04:27,040
în transportarea mesajelor acasă
din prima linie.

54
00:04:28,080 --> 00:04:31,640
Aproape un sfert de milion de păsări
servit în războaie

55
00:04:31,765 --> 00:04:34,040
și a ajutat la salvarea a mii de vieți.

56
00:04:34,165 --> 00:04:37,920
O astfel de pasăre a fost Cher Ami,

57
00:04:38,045 --> 00:04:41,640
o femeie donată de
un columbofil britanic

58
00:04:41,765 --> 00:04:45,760
pentru utilizarea de către armata Statelor Unite
în timpul Primului Război Mondial.

59
00:04:47,160 --> 00:04:52,160
În timpul unei bătălii din Franța în 1918,
peste 500 de soldați

60
00:04:52,285 --> 00:04:55,480
de la infanterie americană a rămas prins în capcană
în spatele liniilor inamice.

61
00:04:57,160 --> 00:05:00,120
Mai rău, apoi au fost trase asupra lor
de propriile trupe

62
00:05:00,245 --> 00:05:02,040
care nu știau că sunt acolo.

63
00:05:03,400 --> 00:05:07,480
În 24 de ore, mai mult de
jumătate dintre ei fuseseră ucişi.

64
00:05:10,400 --> 00:05:13,840
Fără alte opțiuni,
comandantul, maiorul Whittlesey,

65
00:05:13,965 --> 00:05:17,400
încercat cu disperare
pentru a trimite mesaje înapoi prin porumbel.

66
00:05:17,525 --> 00:05:21,120
Primele două păsări au fost doborâte
și a rămas doar Cher Ami.

67
00:05:22,600 --> 00:05:26,480
Pentru câteva clipe, ea a zburat cu
gloanțe în jurul ei,

68
00:05:26,605 --> 00:05:28,800
și în cele din urmă a fost doborâtă.

69
00:05:28,925 --> 00:05:32,320
Fusese împușcată prin sân,
orbit într-un ochi

70
00:05:32,445 --> 00:05:35,440
iar piciorul ei era lăsat
atârnat de un tendon.

71
00:05:36,560 --> 00:05:40,240
În mod uimitor, pasărea rănită
reuși să-și ia zborul din nou

72
00:05:40,365 --> 00:05:43,960
și a ajuns înapoi la podul ei
la sediul diviziei

73
00:05:44,085 --> 00:05:46,120
în doar 25 de minute.

74
00:05:47,120 --> 00:05:52,640
Mesajul lui Cher Ami a ajutat la salvare
viețile a 194 de soldați.

75
00:05:53,840 --> 00:05:58,040
Numele ei în franceză, desigur,
înseamnă Dragă Prieten.

76
00:06:01,040 --> 00:06:04,160
Când a izbucnit al Doilea Război Mondial,

77
00:06:04,285 --> 00:06:06,520
Columbofilii din Marea Britanie din nou

78
00:06:06,645 --> 00:06:09,440
le-au dat porumbeii
la efortul de război

79
00:06:09,565 --> 00:06:13,040
pentru a oferi ceea ce se numea
Serviciul National Columbofil.

80
00:06:13,165 --> 00:06:18,560
Această echipă de elită de păsări a fost
extrem de valoros și de succes.

81
00:06:18,685 --> 00:06:21,440
98% dintre mesajele lor au primit.

82
00:06:24,360 --> 00:06:28,040
Germanii, realizând cât de important
porumbeii au devenit,

83
00:06:28,165 --> 00:06:31,440
a ripostat cu antrenament special
lunetisti de porumbei.

84
00:06:37,560 --> 00:06:40,160
Au ripostat și în alt mod,

85
00:06:40,285 --> 00:06:44,640
prin folosirea naturală a porumbelului
dușmani – șoimii călerini.

86
00:06:50,040 --> 00:06:52,960
Porumbeii au jucat un rol atât de important
în război

87
00:06:53,085 --> 00:06:55,640
că mulți au fost celebrați ca eroi.

88
00:06:55,765 --> 00:07:00,080
În 1943, această medalie,
medalia Dickin,

89
00:07:00,205 --> 00:07:03,120
a fost fondat pentru a onora aceste animale.

90
00:07:03,245 --> 00:07:06,040
A fost acordat persoanelor fizice
care a aparut,

91
00:07:06,165 --> 00:07:08,840
daca iti permiti
putin antropomorfism,

92
00:07:08,965 --> 00:07:11,640
a fi afisat
curaj deosebit.

93
00:07:11,765 --> 00:07:16,880
Și uneori se face referire la el
ca Crucea Victoria pentru animale.

94
00:07:17,005 --> 00:07:21,120
Din cele 54 de medalii prezentate
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial,

95
00:07:21,245 --> 00:07:23,600
32 au fost date porumbeilor.

96
00:07:25,800 --> 00:07:28,000
S-ar putea să avem porumbei prețuiți
de secole

97
00:07:28,125 --> 00:07:31,120
pentru abilitățile lor de a găsi
drumul lor prin cer,

98
00:07:31,245 --> 00:07:35,240
dar de mult timp
habar n-aveam cum au făcut-o păsările.

99
00:07:38,160 --> 00:07:40,720
Unii au sugerat că
porumbeii foloseau soarele.

100
00:07:40,845 --> 00:07:44,520
Alții că au fost îndrumați
de câmpul magnetic al Pământului.

101
00:07:46,000 --> 00:07:49,840
Dar demonstrarea fie a fost
surprinzător de dificil.

102
00:07:53,040 --> 00:07:55,840
A venit o descoperire
de la un om de știință american

103
00:07:55,965 --> 00:07:58,800
la Universitatea Cornell
în anii 1960.

104
00:08:01,200 --> 00:08:04,960
William Keeton a atașat magneți
pe spatele unor porumbei,

105
00:08:05,085 --> 00:08:06,760
dar nu și altora,

106
00:08:06,885 --> 00:08:08,880
și a constatat că, când soarele a ieșit,

107
00:08:09,005 --> 00:08:12,360
ambele grupuri au putut
să-și facă drum spre casă.

108
00:08:13,880 --> 00:08:16,520
Dar când soarele era ascuns
în spatele norilor,

109
00:08:16,645 --> 00:08:18,960
păsările care purtau magneți s-au pierdut.

110
00:08:20,360 --> 00:08:24,560
Keeton a dedus că asta a fost pentru că
semnalele de la magneții lor

111
00:08:24,685 --> 00:08:27,800
i-a învăluit pe cei mult mai slabi
venind de pe Pământ.

112
00:08:29,720 --> 00:08:33,760
Așa că a stabilit că porumbeii
poate folosi fie soarele

113
00:08:33,885 --> 00:08:37,160
sau magnetismul Pământului
să-și găsească drumul,

114
00:08:37,285 --> 00:08:38,920
conform conditiilor.

115
00:08:40,840 --> 00:08:45,000
Dar cum detectează păsările
magnetismul Pământului?

116
00:08:48,240 --> 00:08:51,360
Această busolă are
un ac magnetizat,

117
00:08:51,485 --> 00:08:54,720
care este sensibilă la cea a Pământului
câmp magnetic.

118
00:08:54,845 --> 00:08:56,840
Va îndrepta întotdeauna spre nord,

119
00:08:56,965 --> 00:08:59,920
permițându-vă să verificați direcția
în care călătorești.

120
00:09:00,045 --> 00:09:01,400
Dar ce zici de porumbei?

121
00:09:01,525 --> 00:09:04,840
Ce ar putea folosi
pentru a detecta câmpurile magnetice?

122
00:09:04,965 --> 00:09:08,000
Oamenii de știință erau nedumeriți
pentru că nu au putut găsi

123
00:09:08,125 --> 00:09:11,800
orice celule sau organe la păsări
care erau sensibili la magnetism.

124
00:09:14,920 --> 00:09:19,720
Apoi, în 2007, clustere microscopice
a celulelor bogate în fier

125
00:09:19,845 --> 00:09:23,360
au fost găsite în cioc
de porumbei călători,

126
00:09:23,485 --> 00:09:28,000
și s-a crezut că aceștia ar putea
ajutați-i să detecteze forțele magnetice.

127
00:09:29,560 --> 00:09:34,080
Dar numai cinci ani mai târziu,
noi cercetări au spulberat această idee.

128
00:09:34,205 --> 00:09:37,840
Se pare că celulele de fapt
sunt o apărare împotriva infecțiilor

129
00:09:37,965 --> 00:09:41,480
si nu ai nimic
de-a face cu magnetismul.

130
00:09:41,605 --> 00:09:46,440
Deci căutarea porumbeilor
busola magnetică continuă.

131
00:09:46,565 --> 00:09:50,080
Dar acum începem
pentru a înțelege celelalte aspecte

132
00:09:50,205 --> 00:09:52,120
a abilităţilor lor de navigaţie.

133
00:09:55,720 --> 00:09:59,760
Busola este doar unul dintre instrumente
avem nevoie pentru navigare.

134
00:09:59,885 --> 00:10:01,120
Dar nu este de mare ajutor

135
00:10:01,245 --> 00:10:04,440
dacă nu știi în ce direcție
destinația ta este.

136
00:10:04,565 --> 00:10:08,480
Și să știi asta,
ai nevoie de un fel de hartă.

137
00:10:10,160 --> 00:10:12,760
Un mod de a crea
o hartă în mintea ta

138
00:10:12,885 --> 00:10:15,880
este să memorezi proeminentul
caracteristicile unui peisaj.

139
00:10:17,520 --> 00:10:22,160
Oameni de știință de la Universitatea Oxford
folosesc acum tehnologia GPS

140
00:10:22,285 --> 00:10:24,520
pentru a descoperi dacă porumbeii fac asta.

141
00:10:27,560 --> 00:10:31,240
Această pasăre are o transmisie GPS
dispozitiv legat de spate

142
00:10:31,365 --> 00:10:33,720
într-un rucsac special conceput

143
00:10:33,845 --> 00:10:36,160
care o provoacă
disconfort foarte mic.

144
00:10:36,285 --> 00:10:41,320
Și asta va înregistra progresul
al păsării, secundă după secundă,

145
00:10:41,445 --> 00:10:43,200
odată ce i-am dat drumul.

146
00:10:43,325 --> 00:10:48,280
Vine dintr-un pod de acolo
la vreo șase mile distanță, în Oxford.

147
00:10:48,405 --> 00:10:51,560
Să vedem dacă se îndreaptă sau nu
în acea direcție.

148
00:10:51,685 --> 00:10:53,360
Pleacă.

149
00:10:56,280 --> 00:10:59,800
Păsări, așa,
care sunt lansate într-un loc nou

150
00:10:59,925 --> 00:11:04,000
încă înainte cu încredere
în direcţia podului lor de acasă.

151
00:11:04,125 --> 00:11:05,560
Cum o fac?

152
00:11:08,160 --> 00:11:09,720
Date de la trackere GPS

153
00:11:09,845 --> 00:11:12,760
și camere atașate
pe spatele porumbeilor

154
00:11:12,885 --> 00:11:15,320
au ajutat să răspund la această întrebare.

155
00:11:16,720 --> 00:11:20,160
La început, o pasăre s-a eliberat
într-un loc necunoscut

156
00:11:20,285 --> 00:11:24,440
va folosi soarele sau cel al Pământului
câmp magnetic pentru a se orienta.

157
00:11:25,560 --> 00:11:28,080
Dar dacă îi trasezi mișcările
pe o hartă,

158
00:11:28,205 --> 00:11:32,640
poți vedea că la început nu
găsiți cel mai scurt drum spre casă.

159
00:11:34,040 --> 00:11:35,720
Apoi ceva se schimbă.

160
00:11:37,160 --> 00:11:41,360
După eliberări repetate, pasărea
este capabil să-și folosească experiența

161
00:11:41,485 --> 00:11:43,680
pentru a lua un drum mai direct înapoi.

162
00:11:48,160 --> 00:11:52,320
Deci se pare că porumbeii învață
recunoaște trăsăturile peisajului

163
00:11:52,445 --> 00:11:56,520
precum gardurile vii și copacii,
sau chiar drumuri și clădiri.

164
00:11:59,240 --> 00:12:03,800
Apoi le memorează pentru a crea
o hartă mentală a zonei

165
00:12:03,925 --> 00:12:08,680
și urmând repere familiare,
își găsesc drumul înapoi acasă.

166
00:12:11,800 --> 00:12:14,680
Se pare că
porumbeii sunt creaturi de obicei.

167
00:12:14,805 --> 00:12:17,000
Le place să se țină de trasee
ei știu bine.

168
00:12:18,160 --> 00:12:22,800
Iată câteva urme ale unui porumbel
care locuiește în podul său de aici de sus

169
00:12:22,925 --> 00:12:25,760
și a fost luată în mod repetat
până în acest punct aici.

170
00:12:26,760 --> 00:12:28,040
Priviți ce se întâmplă.

171
00:12:30,240 --> 00:12:33,560
Se îndreaptă în mod constant
pentru drumul major A

172
00:12:33,685 --> 00:12:36,480
care trece convenabil pe lângă
mansarda sa de acasă.

173
00:12:38,480 --> 00:12:41,440
Și chiar și atunci când este eliberat la o anumită distanță
de pe acest drum,

174
00:12:41,565 --> 00:12:44,680
se va tăia peste el
și apoi urmează-l până acasă,

175
00:12:44,805 --> 00:12:46,440
așa cum arată liniile roșii.

176
00:12:53,360 --> 00:12:56,120
Unele păsări chiar zboară
în jurul sensurilor giratorii

177
00:12:56,245 --> 00:12:59,120
înainte de a alege ieşirea
care îi va conduce înapoi.

178
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
Deci se pare că porumbeii folosesc
metode de navigare

179
00:13:05,085 --> 00:13:08,080
mai mult ca al nostru
decât ne-am fi imaginat.

180
00:13:11,320 --> 00:13:13,040
Acum știm că porumbeii au

181
00:13:13,165 --> 00:13:16,560
o întreagă gamă de navigaţie
tehnicile de care dispun

182
00:13:16,685 --> 00:13:18,360
și poate apela la ei după cum este necesar.

183
00:13:19,960 --> 00:13:22,600
Este un remarcabil de sofisticat
sistem

184
00:13:22,725 --> 00:13:26,560
care le permite să-și găsească drumul
în aproape orice situație.

185
00:13:31,280 --> 00:13:33,960
Am învățat multe
despre abilitățile de acomodare ale porumbeilor,

186
00:13:34,085 --> 00:13:36,160
dar mai rămân unele mistere.

187
00:13:37,960 --> 00:13:42,480
În 1997, peste 60.000 de păsări britanice
au fost eliberați

188
00:13:42,605 --> 00:13:44,800
în timpul unei curse de porumbei
în sudul Franței.

189
00:13:47,080 --> 00:13:50,560
Majoritatea nu au reușit
și nu s-au mai văzut niciodată.

190
00:13:52,800 --> 00:13:58,000
În termeni de curse de porumbei, pierderea
de atâtea păsări era nemaiauzit.

191
00:13:58,125 --> 00:13:59,520
Un dezastru.

192
00:13:59,645 --> 00:14:03,520
O pasăre s-ar putea pierde,
dar zeci de mii?

193
00:14:07,280 --> 00:14:10,840
Să se întoarcă la mansardele lor
la aproape 500 de mile depărtare,

194
00:14:10,965 --> 00:14:14,520
porumbeii trebuiau să treacă
Canalul Mânecii.

195
00:14:14,645 --> 00:14:17,400
Nu a fost neobișnuit de lung
sau călătorie dificilă

196
00:14:17,525 --> 00:14:21,120
pentru un porumbel voiajer,
de ce nu au reușit păsările?

197
00:14:22,120 --> 00:14:25,120
Ei bine, a fost
o coincidență ciudată.

198
00:14:27,000 --> 00:14:30,840
În același timp, cursa
porumbeii treceau Canalul,

199
00:14:30,965 --> 00:14:35,360
un avion supersonic Concorde
zbura de-a lungul Canalului

200
00:14:35,485 --> 00:14:38,680
în zborul său de dimineață
de la Paris la New York.

201
00:14:41,000 --> 00:14:44,920
Concorde generează o undă de șoc
lățime de aproape 100 de mile.

202
00:14:46,080 --> 00:14:49,000
Porumbeii care zboară dedesubt
nu ar fi putut scăpa de ea.

203
00:14:49,125 --> 00:14:53,600
Ar putea fi atât de enorm
val de sunet stins

204
00:14:53,725 --> 00:14:56,120
toate celelalte informații acustice?

205
00:14:58,480 --> 00:15:02,880
Știm că porumbeii pot auzi
infrasunete de joasă frecvență

206
00:15:03,005 --> 00:15:05,440
precum cele generate
de valurile oceanului.

207
00:15:06,920 --> 00:15:12,120
Și acestea le-ar putea oferi un
harta acustică a împrejurimilor lor.

208
00:15:14,600 --> 00:15:17,760
Juriul este încă în discuție
dacă porumbeii chiar folosesc

209
00:15:17,885 --> 00:15:19,280
infrasunete pentru a naviga

210
00:15:19,405 --> 00:15:23,200
și dacă asta explică cazul
a porumbeilor care dispar.

211
00:15:24,360 --> 00:15:27,480
Dar este o posibilitate intrigantă.

212
00:15:30,960 --> 00:15:34,200
Porumbelul cunoscut continuă
să ne surprindă.

213
00:15:34,325 --> 00:15:37,960
Și chiar și astăzi, suntem departe
din intelegere

214
00:15:38,085 --> 00:15:40,000
toate tehnicile sale de găsire a rutei.

215
00:15:42,840 --> 00:15:47,600
Gândacul mic de bălegar are creier
nu mai mare decât un bob de orez.

216
00:15:47,725 --> 00:15:53,240
Dar, ca și porumbelul, este capabil
de isprăvi de navigaţie uluitoare.

217
00:15:57,200 --> 00:16:00,640
Deplasarea sarcinilor mari prin mers
capul în jos și înapoi

218
00:16:00,765 --> 00:16:03,280
trebuie să fie cu siguranță unul dintre
cele mai bizare moduri

219
00:16:03,405 --> 00:16:04,960
de a vă colecta alimentele.

220
00:16:07,240 --> 00:16:08,920
Gândacii de bălegar sunt bine cunoscuți

221
00:16:09,045 --> 00:16:11,600
pentru că le-au rostogolit bilele de bălegar
în acest fel.

222
00:16:11,725 --> 00:16:13,720
Dar de ce fac ei așa?

223
00:16:13,845 --> 00:16:16,440
Și cum pot vedea
unde merg ei?

224
00:16:19,240 --> 00:16:22,400
Minge care se rostogolește de gândaci de bălegar
este probabil

225
00:16:22,525 --> 00:16:26,280
unul dintre cele mai vechi conturi înregistrate
a comportamentului animal,

226
00:16:26,405 --> 00:16:29,000
datând de aproape 2.000 de ani.

227
00:16:29,125 --> 00:16:32,920
Aceste insecte erau considerate sacre
de egiptenii antici,

228
00:16:33,045 --> 00:16:37,000
iar în secolul al V-lea,
un savant egiptean numit Horapollo

229
00:16:37,125 --> 00:16:42,440
a descris gândacul de bălegar ca
rostogolindu-şi mingea de la est la vest.

230
00:16:42,565 --> 00:16:45,760
Se pare că a sugerat
că gândacii mereu

231
00:16:45,885 --> 00:16:48,760
și-au mutat bălegarul
într-o anumită direcție.

232
00:16:48,885 --> 00:16:50,760
Dar cât de adevărat este asta?

233
00:16:50,885 --> 00:16:55,200
În următorii 2.000 de ani, puțin
a fost făcut pentru a examina întrebarea.

234
00:16:57,360 --> 00:17:01,040
Gândacii de bălegar se hrănesc cu ceea ce este,
animalelor care o produc,

235
00:17:01,165 --> 00:17:04,280
un produs rezidual – bălegar.

236
00:17:04,405 --> 00:17:08,320
Dar, de fapt, există mai mult decât
suficientă hrană într-o picătură

237
00:17:08,445 --> 00:17:10,880
pentru a susține un număr mare
de gândaci.

238
00:17:12,280 --> 00:17:16,520
Găsesc o grămadă proaspăt căzută
folosindu-și simțul mirosului.

239
00:17:17,600 --> 00:17:20,280
Picioarele lor puternice și puternice
activați-le

240
00:17:20,405 --> 00:17:21,840
pentru a sparge căderea

241
00:17:21,965 --> 00:17:24,520
și piesele lor bucale
sunt special formate

242
00:17:24,645 --> 00:17:27,920
pentru a extrage nutrienții
și umiditatea de care au nevoie.

243
00:17:29,680 --> 00:17:33,400
Ei sunt, de fapt, unul dintre
marii reciclatori ai planetei noastre.

244
00:17:38,680 --> 00:17:41,840
Se găsesc gândaci de bălegar
peste tot în lume.

245
00:17:42,960 --> 00:17:47,520
Există peste 6.000 de specii și
vin în toate formele și culorile.

246
00:17:49,200 --> 00:17:51,560
Dar au un lucru în comun -

247
00:17:51,685 --> 00:17:54,480
toți se hrănesc cu bălegar.

248
00:17:57,080 --> 00:17:59,840
Unii dintre ei,
ca acest gândac scarab...

249
00:18:01,000 --> 00:18:04,360
..au rânduri de proiecții
pe cap,

250
00:18:04,485 --> 00:18:07,600
care au fost asemănate
de către egiptenii antici

251
00:18:07,725 --> 00:18:10,400
la razele soarelui răsărit.

252
00:18:10,525 --> 00:18:13,960
Picioarele late din față
poartă și spini.

253
00:18:14,085 --> 00:18:18,360
Acestea sunt adaptări pentru săpat
și modelând bile de bălegar,

254
00:18:18,485 --> 00:18:21,000
în timp ce picioarele din spate sunt turtite

255
00:18:21,125 --> 00:18:24,400
și au fire de păr mici
pentru controlul mingii.

256
00:18:26,120 --> 00:18:30,000
Dar majoritatea gândacilor de bălegar
nu rostogoli bile.

257
00:18:30,125 --> 00:18:32,400
Ei trăiesc fie în bălegar în sine

258
00:18:32,525 --> 00:18:36,200
sau tunel direct în sol
sub picurare.

259
00:18:36,325 --> 00:18:39,960
Doar 10% gunoi de transport
deasupra solului.

260
00:18:40,085 --> 00:18:43,320
Și o fac pentru că
competiție lângă un morman de bălegar

261
00:18:43,445 --> 00:18:45,080
poate fi foarte aprigă.

262
00:18:47,720 --> 00:18:51,280
Primii la fața locului
sunt de obicei rolele.

263
00:18:54,120 --> 00:18:59,000
Ei iau puțin bulgăre, îl modelează
într-o minge și apoi începeți să rulați.

264
00:19:04,840 --> 00:19:07,560
Dar asta e mai ușor de spus decât de făcut.

265
00:19:09,120 --> 00:19:11,760
Rivalii sunt la pândă
pentru o masă ușoară

266
00:19:11,885 --> 00:19:15,480
și va fi doar prea repede
fură o minge dacă pot.

267
00:19:28,400 --> 00:19:32,480
Cu o competiție atât de intensă,
unele specii își rostogolesc mingea

268
00:19:32,605 --> 00:19:35,080
cât mai repede posibil
si apoi ingropa-l.

269
00:19:37,440 --> 00:19:39,040
Apoi îl pot mânca mai târziu

270
00:19:39,165 --> 00:19:42,160
fără riscul altuia
furându-le masa.

271
00:19:45,680 --> 00:19:50,640
Gândacii de bălegar par să-și rostogolească
bile de bălegar cu mare scop.

272
00:19:50,765 --> 00:19:54,800
Dar a fost abia recent
a descoperit cât de hotărât

273
00:19:54,925 --> 00:19:58,240
pot fi să facă asta
într-o direcție anume.

274
00:19:58,365 --> 00:20:02,080
Priviți ce se întâmplă
dacă pun acest gândac de bălegar

275
00:20:02,205 --> 00:20:03,520
pe această tablă aici.

276
00:20:05,400 --> 00:20:09,080
Și apoi pune un obstacol în cale.

277
00:20:11,240 --> 00:20:13,080
Și ce face?

278
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
O să se învârtă.

279
00:20:16,205 --> 00:20:17,880
Excelent.

280
00:20:18,840 --> 00:20:22,000
Și se reia
direcția sa anterioară.

281
00:20:24,240 --> 00:20:26,600
Este clar că gândacul știe
exact

282
00:20:26,725 --> 00:20:29,280
în ce direcție
vrea să călătorească

283
00:20:29,405 --> 00:20:33,560
și va continua să facă asta chiar și
când este deviat de obstacole.

284
00:20:35,480 --> 00:20:38,520
Acum, să facem lucruri
chiar mai greu

285
00:20:38,645 --> 00:20:39,960
folosind această placă turnantă.

286
00:20:41,040 --> 00:20:43,240
Să vedem în ce direcție

287
00:20:43,365 --> 00:20:44,560
vrea să meargă.

288
00:20:46,360 --> 00:20:48,680
O să vină spre mâna mea.

289
00:20:48,805 --> 00:20:52,840
Acum voi întoarce lumea
prin 90 de grade sub picioarele lui

290
00:20:52,965 --> 00:20:55,160
si totusi el mentine

291
00:20:55,285 --> 00:20:57,000
aceeași direcție.

292
00:20:57,125 --> 00:20:59,880
De ce ar vrea să facă asta?

293
00:21:00,005 --> 00:21:02,360
Este destul de extraordinar.

294
00:21:02,485 --> 00:21:05,680
Își corectează cursul
instantaneu.

295
00:21:05,805 --> 00:21:07,880
De unde știe el să facă asta,

296
00:21:08,005 --> 00:21:11,720
și de ce este atât de hotărât
a călători într-o direcție stabilită?

297
00:21:15,280 --> 00:21:17,800
Răspunsul este, de fapt,
destul de simplu.

298
00:21:18,880 --> 00:21:21,040
Cel mai rapid mod de a face o evadare

299
00:21:21,165 --> 00:21:23,880
este să-ți rostogolești mingea
în linie dreaptă.

300
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
Și exact asta
ce încearcă gândacii să facă.

301
00:21:34,320 --> 00:21:36,600
Folosind doar picioarele din față,

302
00:21:36,725 --> 00:21:40,800
un gândac poate muta o minge de bălegar care
este de până la 60 de ori greutatea proprie.

303
00:21:43,320 --> 00:21:48,080
Dar mergând cu capul în jos și cu spatele
are propriile sale probleme.

304
00:21:48,205 --> 00:21:50,440
Nu vezi unde mergi...

305
00:21:53,040 --> 00:21:55,240
..sau ai grijă la pericol.

306
00:22:10,080 --> 00:22:13,560
Cu concurența în jur
mormanul de bălegar atât de intens,

307
00:22:13,685 --> 00:22:17,920
este evident un lucru bun de primit
departe de ea cât mai repede posibil.

308
00:22:18,045 --> 00:22:21,440
Dar cum decid gândacii
in ce directie sa merg?

309
00:22:21,565 --> 00:22:25,480
Ei bine, se pare că totul are de-a face cu
un mic dans pe care îl interpretează

310
00:22:25,605 --> 00:22:27,040
deasupra bilelor de bălegar.

311
00:22:27,165 --> 00:22:29,280
Lasă-mă să văd
dacă îl pot convinge pe acesta să o facă.

312
00:22:32,960 --> 00:22:35,400
Voi încerca să-l iau
să urce pe această rampă

313
00:22:35,525 --> 00:22:37,280
până când cade de la capăt

314
00:22:37,405 --> 00:22:39,720
și este separat de mingea sa.

315
00:22:42,080 --> 00:22:44,200
Vezi ce face atunci.

316
00:22:48,280 --> 00:22:50,080
Acest mic dans a fost cândva

317
00:22:50,205 --> 00:22:52,640
privit ca fiind
un semn de fericire,

318
00:22:52,765 --> 00:22:55,600
că gândacul era încântat
să fi găsit o minge de bălegar.

319
00:22:55,725 --> 00:22:58,200
Dar de fapt,
este mult mai mult decât atât.

320
00:22:58,325 --> 00:23:02,440
Este un mod de a decide
în ce direcție ar trebui să meargă.

321
00:23:02,565 --> 00:23:06,400
Și ce folosește ca indiciu
sa iau acea decizie?

322
00:23:06,525 --> 00:23:10,840
Ei bine, cercetările recente au început
pentru a produce răspunsul.

323
00:23:13,800 --> 00:23:16,440
Ceea ce pare a fi un dans
este de fapt

324
00:23:16,565 --> 00:23:19,400
un mod de a privi în jur
pentru a se orienta.

325
00:23:22,960 --> 00:23:24,880
Dar ce caută mai exact?

326
00:23:29,080 --> 00:23:32,480
Putem testa ceea ce gândacii
se folosesc ca tac

327
00:23:32,605 --> 00:23:34,520
prin montarea lor cu capace.

328
00:23:34,645 --> 00:23:38,200
Acest capac permite gândacului
să văd pământul dedesubt,

329
00:23:38,325 --> 00:23:40,120
dar nu cerul de deasupra.

330
00:23:40,245 --> 00:23:43,960
Compară asta cu acesta
fără șapcă.

331
00:23:46,320 --> 00:23:47,760
Hotărându-se.

332
00:23:47,885 --> 00:23:49,400
Și pleacă.

333
00:23:50,400 --> 00:23:52,880
Acesta este încă nedumerit.

334
00:23:55,000 --> 00:23:57,760
Gândacul cu șapcă
clar nu pot decide

335
00:23:57,885 --> 00:23:59,360
în ce direcție să mergi.

336
00:24:05,320 --> 00:24:07,200
Astfel de experimente arată

337
00:24:07,325 --> 00:24:11,680
că gândacii de bălegar trebuie să vadă
cerul pentru a se orienta.

338
00:24:14,560 --> 00:24:19,440
Ochii lor sunt despărțiți în două jumătăți
prin extensii ca de lopata

339
00:24:19,565 --> 00:24:21,280
pe părţile laterale ale capului.

340
00:24:22,480 --> 00:24:25,080
Deci, pe măsură ce se rostogolesc
bilele lor de bălegar,

341
00:24:25,205 --> 00:24:29,080
jumătatea orientată în sus
pot privi cerul de deasupra

342
00:24:29,205 --> 00:24:32,400
și folosește soarele
ca o busolă cerească.

343
00:24:34,920 --> 00:24:38,920
Dar, spre deosebire de ceea ce asta
Un savant egiptean antic a susținut,

344
00:24:39,045 --> 00:24:41,960
ei nu călătoresc întotdeauna
de la est la vest.

345
00:24:44,600 --> 00:24:47,360
Fiecare gândac pare să aleagă
o anumită direcție

346
00:24:47,485 --> 00:24:50,920
departe de grămada de bălegar
și apoi se menține pe acel curs.

347
00:24:56,840 --> 00:24:58,800
Dar de ce ar trebui cineva să presupună

348
00:24:58,925 --> 00:25:02,760
că gândacul de bălegar mereu
își rostogolește bălegarul de la est la vest?

349
00:25:02,885 --> 00:25:07,120
Ei bine, egiptenii antici credeau
că zeul soarelui lor, Khepri,

350
00:25:07,245 --> 00:25:11,600
a fost responsabil de rostogolirea soarelui
pe cer în fiecare zi

351
00:25:11,725 --> 00:25:13,240
tocmai în acea direcție.

352
00:25:14,880 --> 00:25:17,640
Scarabeul,
gândacul egiptean,

353
00:25:17,765 --> 00:25:21,000
în mod similar își rostogolește mingea de bălegar
din zori până în amurg

354
00:25:21,125 --> 00:25:23,440
și a ajuns să simbolizeze zeul soarelui.

355
00:25:26,000 --> 00:25:31,680
Și așa era adesea zeul Khepri
înfățișat cu un scarabeu ca cap.

356
00:25:34,280 --> 00:25:37,120
Egiptenii au văzut și scarabeul

357
00:25:37,245 --> 00:25:40,160
ca simbol al vieții
şi învierea.

358
00:25:40,285 --> 00:25:44,160
Gândacul adult ar dispărea
sub pământ cu globul de bălegar,

359
00:25:44,285 --> 00:25:47,720
și când ouăle au clocit,
gândaci scarab noi, strălucitori

360
00:25:47,845 --> 00:25:50,880
ar părea să apară magic
de nicăieri.

361
00:25:51,005 --> 00:25:55,080
Așa că scarabeul a ajuns să simbolizeze
creație, viață

362
00:25:55,205 --> 00:25:57,000
și chiar renașterea.

363
00:25:59,240 --> 00:26:02,640
Este ușor să vezi cum ajută soarele
gândaci de bălegar

364
00:26:02,765 --> 00:26:04,760
pentru a naviga în timpul zilei.

365
00:26:06,240 --> 00:26:08,880
Dar unii gândaci sunt nocturni.

366
00:26:10,080 --> 00:26:12,680
Cum se păstrează
pe un curs drept?

367
00:26:19,160 --> 00:26:20,760
Într-o noapte senină,

368
00:26:20,885 --> 00:26:24,360
luna și milioane de stele
luminează cerul,

369
00:26:24,485 --> 00:26:27,640
exact cum par să facă
în acest planetariu.

370
00:26:27,765 --> 00:26:31,080
Acesta este un gândac scarab nocturn.

371
00:26:31,205 --> 00:26:34,760
Și oamenii de știință au făcut-o recent
a descoperit că poate folosi

372
00:26:34,885 --> 00:26:38,000
lumina din cer pentru a naviga.

373
00:26:39,160 --> 00:26:41,080
Dar există un puzzle.

374
00:26:41,205 --> 00:26:45,160
Gândacul scarab are
ochi foarte, foarte mici.

375
00:26:45,285 --> 00:26:48,240
Și întrucât se poate
cu siguranță vezi luna,

376
00:26:48,365 --> 00:26:51,240
nu poate distinge
vedete individuale.

377
00:26:51,365 --> 00:26:53,960
Deci, cum navighează

378
00:26:54,085 --> 00:26:56,440
într-o noapte fără lună?

379
00:27:00,080 --> 00:27:02,600
Cea mai strălucitoare lumină de pe cerul nopții

380
00:27:02,725 --> 00:27:06,600
provine din marea bandă de stele
cunoscut sub numele de Calea Lactee.

381
00:27:07,760 --> 00:27:11,000
Și în emisfera sudică,
unde trăiesc acești gândaci,

382
00:27:11,125 --> 00:27:14,160
Calea Lactee este deosebit de vie.

383
00:27:17,040 --> 00:27:20,600
Cercetătorii au descoperit că,
atâta timp cât Calea Lactee este în vedere,

384
00:27:20,725 --> 00:27:24,920
gândacul și bila ei pot
rostogolește-te și rămâi pe curs.

385
00:27:26,400 --> 00:27:28,680
Fără această bandă strălucitoare de lumină,

386
00:27:28,805 --> 00:27:32,320
gândacul nu are punct de referință
si se pierde.

387
00:27:34,440 --> 00:27:38,720
Revelația pe care gândacii au folosit-o
lumina stelelor pentru a naviga

388
00:27:38,845 --> 00:27:41,240
a uimit lumea științifică.

389
00:27:41,365 --> 00:27:44,960
Cât de extraordinar
ar putea folosi o insectă mică

390
00:27:45,085 --> 00:27:48,520
marginea galaxiei noastre
să-și găsească drumul.

391
00:27:48,645 --> 00:27:52,480
Ar fi cunoscut egiptenii antici
asta, cu siguranță ar fi făcut-o

392
00:27:52,605 --> 00:27:57,760
s-a simțit îndreptățit în a da scarabeul
statutul de zeu.

393
00:28:00,160 --> 00:28:05,160
Deci, gândacul de bălegar și porumbelul
sunt ambele creaturi obisnuite

394
00:28:05,285 --> 00:28:08,480
care au găsit
soluții extraordinare

395
00:28:08,605 --> 00:28:11,440
la problema cu care ne confruntăm toți -

396
00:28:11,565 --> 00:28:14,000
cum să găsești calea.


